Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

над кем-чем

  • 1 przewyższyć

    глаг.
    • обгонять
    • опередить
    • опережать
    • превосходить
    • превысить
    • превышать
    * * *
    przewyższ|yć
    \przewyższyćony сов. kogo-co 1. стать выше кого-чего;

    syn \przewyższyćył ojca сын стал выше (перерос) отца;

    2. превзойти кого-что чем, в чём, обнаружить превосходство (перевес) над кем-чем;

    \przewyższyć umysłem превзойти умом;
    \przewyższyć liczebnie kogoś обнаружить численный перевес над кем-л.
    * * *
    przewyższony сов. kogo-co
    1) стать вы́ше кого-чего

    syn przewyższył ojca — сын стал вы́ше (переро́с) отца́

    2) превзойти́ кого-что чем, в чём, обнару́жить превосхо́дство (переве́с) над кем-чем

    przewyższyć umysłem — превзойти́ умо́м

    przewyższyć liczebnie kogoś — обнару́жить чи́сленный переве́с над ке́м-л.

    Słownik polsko-rosyjski > przewyższyć

  • 2 zmasakrować

    zmasakrowa|ć
    \zmasakrowaćny сов. 1. изуродовать, исковеркать;
    2. kogo-co (rozprawićsię) учинить кровавую расправу над кем-чем; расправиться скем-чем
    * * *
    zmasakrowany сов.
    1) изуро́довать, искове́ркать
    2) kogo-co ( rozprawić się) учини́ть крова́вую распра́ву над кем-чем; распра́виться с кем-чем

    Słownik polsko-rosyjski > zmasakrować

  • 3 przewyższać

    глаг.
    • обгонять
    • опережать
    • победить
    • побеждать
    • побороть
    • превзойти
    • превозмочь
    • превосходить
    • превысить
    • превышать
    • преодолевать
    • преодолеть
    * * *
    przewyższa|ć
    \przewyższaćny несов. kogo-co 1. быть выше кого-чего;
    2. превосходить кого-что чем, в чём, иметь превосходство (перевес) над кем-чем; ср. przewyższyć
    +

    2. górować

    * * *
    przewyższany несов. kogo-co
    1) быть вы́ше кого-чего
    2) превосходи́ть кого-что чем, в чём, име́ть превосхо́дство (переве́с) над кем-чем; ср. przewyższyć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przewyższać

  • 4 drwić

    глаг.
    • высмеивать
    • высмеять
    • издеваться
    • насмехаться
    • осмеивать
    * * *
    drwi|ć
    \drwićj несов. z kogo-czego смеяться, насмехаться, издеваться над кем-чем
    +

    kpić, szydzić

    * * *
    drwij несов. z kogo-czego
    смея́ться, насмеха́ться, издева́ться над кем-чем
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > drwić

  • 5 dworować

    глаг.
    • служить
    * * *
    несов. z kogo-czego книжн. насмехаться, издеваться над кем-чем
    +

    pokpiwać, drwić, żartować

    * * *
    несов. z kogo-czego книжн.
    насмеха́ться, издева́ться над кем-чем
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dworować

  • 6 kpić

    глаг.
    • высмеивать
    • высмеять
    • глумиться
    • издеваться
    • насмехаться
    • осмеивать
    • попирать
    * * *
    kpij несов. z kogo-czego смеяться, насмехаться, издеваться над кем-чем;

    \kpić w żywe oczy смеяться в глаза

    + drwić

    * * *
    kpij несов. z kogo-czego
    смея́ться, насмеха́ться, издева́ться над кем-чем

    kpić w żywe oczy — смея́ться в глаза́

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > kpić

  • 7 masakrować

    глаг.
    • избивать
    * * *
    masakrowa|ć
    \masakrowaćny несов. 1. kogo-co избивать ко/.о, чинить (кровавую) расправу над кем-чем;

    policja \masakrowaćła tłum полиция избивала толпу;

    2. коверкать, кромсать;

    \masakrować twarz уродовать лицо;

    3. разбивать, сокрушать;

    samoloty \masakrowaćły miasteczka самолёты обращали в развалины небольшие города

    * * *
    masakrowany несов.
    1) kogo-co избива́ть кого, чини́ть (крова́вую) распра́ву над кем-чем

    policja masakrowała tłum — поли́ция избива́ла толпу́

    2) кове́ркать, кромса́ть

    masakrować twarz — уро́довать лицо́

    3) разбива́ть, сокруша́ть

    samoloty masakrowały miasteczka — самолёты обраща́ли в разва́лины небольши́е города́

    Słownik polsko-rosyjski > masakrować

  • 8 podkpiwać

    глаг.
    • подсмеиваться
    * * *
    несов. z kogo-czego подтрунивать, подсмеиваться над кем-чем
    +

    pokpiwać, pod-żartowywać, podśmiewać się

    * * *
    несов. z kogo-czego
    подтру́нивать, подсме́иваться над кем-чем
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > podkpiwać

  • 9 podrwiwać

    несов. z kogo-czego подсмеиваться, подшучивать над кем-чем
    +

    pokpiwać, podśmiewać się

    * * *
    несов. z kogo-czego
    подсме́иваться, подшу́чивать над кем-чем
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > podrwiwać

  • 10 pokpić

    глаг.
    • зубоскалить
    • подшутить
    * * *
    pokpi|ć
    \pokpićj, \pokpićony сов. z kogo-czego посмеяться, поиздеваться, подшутить, подтрунить над кем-чем;

    ● \pokpić sprawę испортить (всё) дело

    + podrwić, pożartować

    * * *
    pokpij, pokpiony сов. z kogo-czego
    посмея́ться, поиздева́ться, подшути́ть, подтруни́ть над кем-чем
    Syn:
    podrwić, pożartować

    Słownik polsko-rosyjski > pokpić

  • 11 pokpiwać

    глаг.
    • подшучивать
    * * *
    несов. z kogo-czego посмеиваться, издеваться, подшучивать, подтрунивать над кем-чем
    +

    podrwiwać, kpinkować, podśmiewać się

    * * *
    несов. z kogo-czego
    посме́иваться, издева́ться, подшу́чивать, подтру́нивать над кем-чем
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pokpiwać

  • 12 poszydzić

    poszy|dzić
    \poszydzićdzę, \poszydzićdź сов. z kogo-czego поиздеваться, посмеяться над кем-чем
    +

    podrwić, pokpić

    * * *
    poszydzę, poszydź сов. z kogo-czego
    поиздева́ться, посмея́ться над кем-чем
    Syn:
    podrwić, pokpić

    Słownik polsko-rosyjski > poszydzić

  • 13 sponiewierać

    sponiewiera|ć
    \sponiewieraćny сов. kogo-co поглумиться над кем-чем; унизить кого
    +

    zmaltretować, zgnębić

    * * *
    sponiewierany сов. kogo-co
    поглуми́ться над кем-чем; уни́зить кого
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > sponiewierać

  • 14 szydzić

    глаг.
    • высмеивать
    • высмеять
    • глумиться
    • издеваться
    • насмехаться
    • осмеивать
    • попирать
    • язвить
    * * *
    szydz|ić
    \szydzićę несов. z kogo-czego (зло) насмехаться, издеваться над кем-чем, высмеивать кого-что
    +

    drwić, naigrawać się, natrząsać się

    * * *
    szydzę несов. z kogo-czego
    ( зло) насмеха́ться, издева́ться над кем-чем, высме́ивать кого-что
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > szydzić

  • 15 wyszydzać

    глаг.
    • высмеивать
    * * *
    wyszydza|ć
    \wyszydzaćny несов. kogo-co высмеивать ко-го-что, насмехаться над кем-чем
    +

    wydrwi-wać, wyśmiewać

    * * *
    wyszydzany несов. kogo-co
    высме́ивать кого-что, насмеха́ться над кем-чем
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wyszydzać

  • 16 wyszydzić

    глаг.
    • высмеивать
    • высмеять
    * * *
    wyszydz|ić
    \wyszydzićę, \wyszydzićony сов. kogo-co высмеять ко-го-что, насмеяться над кем-чем
    +

    wydrwić, wyśmiać

    * * *
    wyszydzę, wyszydzony сов. kogo-co
    вы́смеять кого-что, насмея́ться над кем-чем
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wyszydzić

  • 17 zadrwić

    глаг.
    • насмехаться
    • насмеяться
    * * *
    сов. z kogo-czego насмеяться, подшутить над кем-чем
    * * *
    сов. z kogo-czego
    насмея́ться, подшути́ть над кем-чем
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zadrwić

  • 18 zakpić

    глаг.
    • зубоскалить
    • насмеяться
    * * *
    zakpi|ć
    \zakpićj сов. z kogo-czego посмеяться, подшутить над кем-чем
    * * *
    zakpij сов. z kogo-czego
    посмея́ться, подшути́ть над кем-чем
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zakpić

  • 19 nabijać się

    несов.
    1) нака́лываться; напа́рываться
    2) (o kurzu itp.) набира́ться, ска́пливаться (о пыли и т. п.)
    3) z kogo-czego разг. насмеха́ться над кем-чем
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nabijać się

  • 20 naigrawać się

    несов. z kogo-czego
    насмеха́ться, издева́ться над кем-чем
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > naigrawać się

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • НАД — кем (чем), предл. с твор. 1. Указывает на пребывание, нахождение кого чего н. поверх, выше кого чего н. в каком н. отношении. Лампа над столом. Пуля пролетела над головой. Власть над людьми. 2. Указывает направленность действия на что н. Сидеть… …   Толковый словарь Ожегова

  • над — НАД, НАДО (в сочетании: надо мной, а также наряду с над перед словами, начинающимися с двух или более согласных, из которых первой является р или л : надо лбом, надо ртом), предлог. кем чем. 1. Обозначает лица, предметы, места, пространства и т.п …   Энциклопедический словарь

  • чем — творительный падеж кем? чем? между над. перед. < > с. под. за. см. роль …   Идеографический словарь русского языка

  • невысоко над — I невысо/ко над см. невысокий кем чем, в зн. предлога. На небольшой высоте над кем , чем л. Вертолёты летают невысоко над городом. II невысоко/ над см. невысокий …   Словарь многих выражений

  • Судебный процесс над «Бхагавад-гитой как она есть» — …   Википедия

  • Отдел регулирования магических популяций и контроля над ними — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Логотип Министерства Магии Министерство магии (англ. Ministry of Magic)  организация в мире Гарри Поттера, представляющая собой орган управления Магического Сообщества… …   Википедия

  • Судебный процесс над салемскими ведьмами — Зал суда. Иллюстрация 1876 года Судебный процесс над салемскими ведьмами  судебный процесс в Новой Англии в 1692 году в городе Салем, штат …   Википедия

  • Точка над i — Точка над i. Еще раз о критике реформ и реформаторов (Из доклада на Гайдаровских чтениях в декабре 2010 года) Последнее время, особенно после смерти Егора Тимуровича,  не стихает, а наоборот,  с подачи двух бывших московских мэров, Лужкова и… …   Экономико-математический словарь

  • не муж в мужьях, кем жена владеет — Ср. Ей верховодить над мужем... Это уж последнее дело: не зверь в зверях еж, не птица в птицах нетопырь, не муж в мужьях, кем жена владеет. Лучше в дырявой лодке по морю плавать, чем жить со властной женой. Мельников. В лесах. 2, 13. Ср. Даниил… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • командовать — чем, кем чем, над кем чем. 1. чем (быть командиром чего л.). Командовать полком. Командовать парадом (войсками на параде). Противотанковая батарея, в которой сержант Иван Наумов командовал орудием, находилась в арьергарде (Б. Полевой). 2. кем чем …   Словарь управления

  • превосходство — над кем чем (устар. перед кем чем) и в чем. 1. над кем чем (обладание высшими достоинствами по сравнению с кем , чем л.). Превосходство машинного способа производства над ручным. [Прохор] с досадой сознавал ее превосходство над собой (Шишков). Я… …   Словарь управления

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»